Comme tous les arts en Urss, le dessin animé ne pouvait pas échapper à l’idéologie et ne pas servir à l’endoctrinement.
Ce petit film «l’Armée blanche et le baron noir» est en tout cas simple et bien fait, son principale mérite repose cependant dans l’utilisation d’un chant révolutionnaire de 1917 au rythme entrainant comme seuls savent le faire les chants russes. Les images au plan technique sont sobres et efficaces et les personnages souvent silhouettés. Bien entendu le « réalisme socialiste soviétique » est à l’oeuvre !
P-A L
L’Armée Blanche et le Baron Noir par seigneur_saladin
Textes de la chanson en français et en russe
L’Armée Blanche et le Baron Noir
Préparent le trône du Tsar pour nous,
Car de la taïga aux mers britanniques,
L’Armée Rouge est la plus puissante.
Refrain
Alors laissez les Rouges
Prendre le Pouvoir
Munis de leurs fières baïonnettes,
Nous avons tous à mener l’ultime combat.
Armée Rouge, en avant, marche !
Les Soviets appellent à la guerre,
Car de la taïga aux mers britanniques,
L’Armée Rouge est la plus puissante !
Refrain
Nous fomentons un incendie mondial.
Nous allons raser vos églises et vos prisons,
Car de la taïga aux mers britanniques,
L’Armée Rouge est la plus forte.
Refrain
Белая армия, чёрный барон
Bielaïa armia, tchiorni baron
Snova gotoviat nam tsarski trone,
No at taïgi da britanski moré
Krasnaïa Armia vsié silnié!
Pripiev – Refrain
Tak pust jé Krasnaïa
Sjimaïet vlastna
Svoï chtik mozolistoï rukoï,
I vsié doljni mi
Niéouderjima
Idti v-posliédni smertni boï!
Krasnaïa Armia,march vperiod!
Rev voïen soviet nas vboï dzaviot.
Viéd at taïgi da britanski moré
Krasnaïa Armia vsié silnié!
Mi rajduvaïem pojar mirovoï,
Tserkvi i tiurmi sravniaïem szemlioï.
Viéd at taïgi da britanski moré
Krasnaïa Armia vsié silnié !
