—————-

Samuel le Naguid, (993-1054) שמואל הנגיד , de son vrai nom Ibn Nagrela, est un calligraphe, grammairien et poète juif ayant vécu dans l’ Espagne de l’ âge d’or au 11è siècle. Il appartenait à la communauté de Cordoue. Ses hautes qualités le firent remarquer par le Calife qui le nomma alors vizir de l’Espagne musulmane.

P-A L

« Ah ! je reviens dans la détresse de mon souffle !
Qu’Élohim te fasse grâce, mon frère.
Avant hier je t’ai mis au tombeau, aujourd’hui encore ma parole est amère.
La paix soit avec toi.
Ne m’entends-tu donc pas quand je t’appelle de toute ma force ?
Réponds-moi : reconnais-tu ma voix dans cette clameur et dans ces cris ? Comment est le sommeil dans la poussière du tombeau ?
Tes os se sont-ils affaissés, ta mâchoire s’est-elle creusée, ta sève s’est-elle écoulée dans la nuit, comme la mienne s’écoule par ces larmes ?

Je t’ai laissé tel un dépôt aux mains de mon Créateur, premier-né de mon père, sûr qu’à travers ma promesse tu entreras dans la paix. »

Poème dans la traduction de M. De Haes

« אהה, שבתי בצר רוחי, אלהים יחנך, אחי !
קברתיך ביום אמש וגם היום מרי שׂיחי.
לך שלום ! הלא תשמע בקראי לך בכל כחי ?
השיבני : התכיר מענה קיני בהצריחי ?
ואיך לנת בקברתך עלי עפר בבית דחי ?
הרפתה ממך עצם ומכתש ממקום לחי,
ונס לחך בלילה, כי כבר נס מבכי לחי ?
עזבתיך, בכור אבי, לפקדון ביד גוחי,
ואבטח, כי אלי שלום תהי הולך, במבטיחי. »


Bibliographie. Richard Ayoun, « La Carrière politique de Samuel ibn Nagrēla, juif espagnol du XIᵉ siècle » dans « Politique et Religion dans le judaïsme ancien et médiéval » (éd. Desclée, coll. Relais-Études, Paris),

ECOUTER VOIR