Découvrir l’histoire d’une famille venue de Pologne et d’Italie est une occasion à ne pas manquer. Dans le cas présent, il s’agit d’Andrzej Dalla Vite qui a intitulé son livre Rital et Polak à la fois. Une histoire d’Italiens et de Polonais qui sont venus, au siècle dernier, travailler en France où ils ont fondé des familles. Ils sont venus en Lorraine, région totalement dédiée, à cette époque, à la mine. Leurs descendants dont fait partie notre auteur sont à la fois italiens et polonais, Ritals et Polaks donc. Et il faut ajouter qu’ils sont aussi et surtout « Français ». Ce qui sera revendiqué haut et fort par ces travailleurs immigrés qui ont trouvé leur bonheur dans une région réputée austère et froide.
Andrzej Dalla Vite raconte la vie de sa famille, avec un père d’origine italienne et une mère d’origine polonaise. Ses grands-parents paternels sont venus du Tyrol italien, du côté maternel ils sont venus de la région de Włocławek en plein centre de la Pologne. Aucun nationalisme dans toutes ces pages, bien au contraire. Le pays d’accueil deviendra le pays d’adoption et les enfants naîtront et vivront en France.
Ce n’est pas seulement son histoire qu’Andrzej nous raconte, c’est l’histoire de ses parents et grands-parents, de ses frères, de ses sœurs, de ses cousines, de ses cousins, de tous ses copains et de tout le village. Il décrit si bien la vie quotidienne qu’on finit par connaître toute sa nombreuse famille. Tous ces personnages, hommes et femmes, garçons et filles, jeunes et moins jeunes sont bien vivants. On se perd même un peu dans un arbre généalogique particulièrement riche. Il faut dire que l’auteur se plaît à sauter d’une génération à l’autre, d’un endroit à un autre tout en mélangeant les dialectes mosellans avec des mots en italien, en polonais ou dans une langue bizarre faite d’un mélange de patois intraduisibles. Tout cela dans un vrai tourbillon et avec un côté toujours positif sans aucune nostalgie. La vie continue, les retours au pays ne sont pas oubliés mais c’est dans leur nouveau pays que la vie continue.
Enrichi de nombreuses références culturelles et historiques, Rital et Polak à la fois apporte un éclairage original sur une immigration souvent vécue dans la douleur, y compris par les générations suivantes. Riche de deux cultures revendiquées, même si on sent une préférence pour l’Europe de l’Est, Andrzej est bien de ses deux origines mariées un enfant de France. Il revendique clairement ces trois appartenances et n’hésite pas à commenter la politique de Charles de Gaulle, à se déclarer un Européen convaincu, à raconter ses années en maternelle et au collège où d’excellents professeurs ont réussi à le convaincre d’apprendre ce qui devait l’être.
Drôle, vif, enjoué, ce Tome 1 intitulé « une enfance mosellane » comportera une suite. Loin de tout misérabilisme, constructif, ce livre raconte ce qu’était le village de Fontoy en Moselle, ce qu’était la vie au siècle dernier dans une France en construction, dans une France qui s’est enrichie d’une immigration qui, aujourd’hui, se déclare française d’origine étrangère. Les Trente glorieuses pendant lesquelles se déroule ce premier tome n’ont pas été faciles pour tout le monde. Le confort matériel, les vacances et les loisirs sont apparus progressivement. Ils n’étaient pas accessibles d’emblée. Les luttes syndicales, sociales et sociétales étaient dures mais l’amour était toujours présent dans les familles et au-delà. L’avenir n’était pas certain, il n’en demeure pas moins que l’espoir d’une vie meilleure était bel et bien présent et qu’il s’est vérifié au long de ces années. Andrzej est très critique face à celles et ceux qui prétendent que « c’était mieux avant« . Et il en donne bien des exemples.
Réconfortant, optimiste, Andrzej Dalla Vite porte ses deux origines dans son prénom et dans son nom. Regrettant de ne pas être polyglotte, n’hésitant pas tout de même à chanter Volare nel blu dipinto di blu, il nous raconte les années de formation de la génération des baby boomers, la génération de celles et ceux qui sont nés juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale, de celles et ceux qui souhaitent aux générations à venir de vivre en paix, tout comme eux ont eu la chance de le faire, et d’avoir l’enthousiasme qui fut le leur.
Rital et Polak à la fois
Tome 1 : une enfance mosellane
Andrzej Dalla Vite
éditions Fensch Vallée. 17€50 euros/
Disponible en librairie ou sur Amazon
Pour réagir à cet article
➽ redaction@wukali.com
nous faire part de votre actualité, ou nous proposer des textes et des sujets
WUKALI est un magazine d’art et de culture librement accessible sur internet
