Les fêtes juives du Nouvel An se terminent avec le Yom Kipour, le Grand Pardon, cette année le samedi 8 octobre. Traditionnellement lors de la célébration à la synagogue des chants sont interprétés, Avinu Malkeinu est de ceux là, en voici les paroles en hébreu et sa traduction.
L’interprétation donnée ici par Barbra Streisand est bouleversante et somptueuse.
Transcendance de l’esprit et transcendance de l’art
Pierre-Alain Lévy
ECOUTER VOIR
Barbra Streisand
Texte en hébreu et traduction en français
Avinu malkeinu sh’ma kolenu, Avinu malkeinu chatanu l’faneycha, Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu, V’al olaleynu v’tapenu, Avinu malkeinu, Kaleh dever v’cherev v’raav mealeynu, Avinu malkeinu kalehchol tsar, Umastin mealeynu, Avinu malkeinu, Avinu malkeinu, Kotvenu b’sefer chayim tovim, Avinu malkeinu chadesh aleynu, Chadesh a leynu shanah tovah, Sh’ma kolenu, Sh’ma kolenu, Sh’ma kolenu, Avinu malkeinu, Avinu malkeinu, Chadesh a leynu, Shanah tovah, Avinu malkeinu, Sh’ma kolenu, Sh’ma kolenu, Sh’ma kolenu, Sh’ma kolenu
Notre Père, notre Roi,/ Entends notre voix / Fais nous bénéficier de ta pitié et de ta compassion ainsi que nos enfants, Aide nous à mettre fin à la misère, à la guerre , à la famine, Fais que la haine et l’oppression disparaissent à jamais. Inscris nous en bénédictions dans le Livre de la Vie; Que la nouvelle année soit bonne, Et accepte avec compassion et faveur- notre prière
