C’est à un sacré travail de chartreux que s’est livrée Trân Thu Dung pour le recensement à travers toutes les communes de France des rues faisant référence au Vietnam. Près de 199 occurrences qui célèbrent Saïgon, Bac Ninh, Tourane, Haiphong, Dien Bien Phu certes mais aussi Ho Chi Minh, et bien d’autres noms encore…
Si les intitulés mentionnant «Anciens combattants d’Indochine» sont très nombreux ( (Nîmes, Niort, Mirecourt, Périlleux, Pau, Toulon, Beauvais etc. ), la place dévolue à certaines personnalités est aussi tout particulièrement intéressante et à côté de ceux de personnalités politiques ayant fait les unes de l’actualité on trouve aussi ceux de personnages plus discrets et cependant de grand charisme qui ont travaillé à l’harmonie entre Français et Vietnamiens tels Nguyn Phùng Maximilien à Montpellier ou Hui Bon Hoa vietnamien d’origine indochinoise à Nessa en Haute-Corse.
Malgré quelques restes de nostalgie coloniale mal digérés, les artères françaises savent s’honorer d’hommage, inter alia, au président Hô Chi Minh ou au jeune Nguyen Van Troi, héros du Front national de libération du Sud-Vietnam,
Ce livre est utile à l’Histoire, il est particulièrement bien documenté et se structure comme un guide avec pour chaque occurence une carte positionnant la rue dans la commune et sa cartographie Google, suivi d’un bref commentaire. Parfait exemple d’une francophonie bien comprise il est bilingué Français/ Vietnamien.
Pierre-Alain Lévy
Les empreintes du Vietnam à travers les noms des rues de France
Trân Thu Dung
Prix de vente 18€. Distribution : Librairie Le Phénix, 72 bd Sébastopol. 75003 Paris, Sud Est Asie 17 rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris, Terre Nouvelle 184 Av de Choisy 75013, Ao Ta Galerie d’Oslo, à côté de la BNP Paribas et Bijouterie Christine 44 av. d’Ivry 75013, CFA Voyages on line 70 av. d’Ivry 75013 Paris, Hotel Majesty 105 Av. d’Ivry 75013 Paris
Contacts:I.F 06 48 97 28 86
Diffusé au Vietnam par l’ Editeur Đông Tây à Hanoi et Saigon Hcmville 90.000 VND
Việt Nam thổn thức trong những mạch đường của Pháp
TP – Báo « Nhân đạo » (Pháp) vừa đăng bài với cái tít khá gợi cảm giới thiệu về cuốn sách song ngữ mới ra của bà Trần Thu Dung mang tên « Dấu ấn Việt Nam qua tên những con đường của Pháp ». Bài của nhà báo Lina Sankari, phụ trách phần Đông Nam Á. Người dịch: Thái Sơn và Đình Thu.
« Dấu ấn Việt Nam qua tên những con đường ở Pháp », tác giả Trần Thu Dung, với lời giới thiệu của nhà sử học Alain Ruscio, Chủ tịch CID (Trung tâm Thông Tin và Tư liệu về Việt Nam) và ông Patrice Jorland, Chủ tịch Hội Ái hữu Pháp Việt (Paris). Sách dày 207 trang, do nxb. Văn hóa Thông Tin và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây (Hà Nội) ấn hành.
Theo tác giả Trần Thu Dung: « Tên mà nhà nước chọn đặt cho các đường mang mục đích chính trị ». Tác giả dành toàn bộ cuốn sách để nói về những dấu ấn của Việt Nam tại Pháp, qua 200 tên những đường phố tại Pháp và Hải ngoại thuộc Pháp.
WUKALI 19/03/2015
