Sans le moindre doute, à l’origine même et consubstantielle de la culture européenne, L’Odyssée vient d’être rééditée par les éditions Les Belles Lettres dans la désormais fameuse traduction de Victor Bérard. En effet, tout y est : la curiosité, la soif de connaître qui fécondera la Renaissance, la passion bien entendu, les hommes et les dieux qu’on retrouvera plus tard dans la tragédie grecque et au Grand siècle chez Racine ou Corneille, et il va de soi le récit, l’épopée, les héros bien sûr avec Ulysse, l’errance méditerranéenne, la narration, la mécanique de la pensée (d’aucuns de nos jours diraient la psychologie), l’envolée, le style, l’émotion, le panache pour sûr et pour tout dire l’humanité, bref en un mot : la littérature !
Évoquons aussi l’auteur Homère, (c’est bien le moindre qu’on puisse faire !) dont l’existence même alimente des débats dans des cercles homériques savants ! Ajoutons la centralité du sujet, cette introspection quasi quantique qui à travers ce temps impalpable, rapproche Ulysse de Leopold Bloom, le héros de James Joyce. Éternité du temps, il n’y a pas de début, il n’y a pas de fin.
Des textes de deux plumes éminentes, de deux grands auteurs enrichissent la présente édition, deux historiens et gens de lettres, deux passeurs, soit un entretien avec Jacqueline de Romilly paru en janvier 2010 et la retranscription d’une conférence de Jean-Pierre Vernant en octobre 2006.
Et puis, évoquons aussi le livre même, l’objet en soi, sa matérialité comme son contenu. Les Belles lettres sait faire les choses, un livre de 500 pages, de belle apparence sobre avec un beau papier et une mise en page soignée. Il est illustré par des compositions et ornements Art déco de François-Louis Schmied, reproduits en gravures sur bois par Théo Schmied et rehaussés d’or et d’argent par l’enlumineur d’art Jean Saudé. Ici tout est luxe, calme et beauté n’est-ce-pas ! Nous n’oublierons pas le travail documentaire, l’index, la bibliographie et les cartes qui raviraient plus d’un chartriste.
« L’Odyssée est un grand portail, sans le savoir, nous apprenons que l’homme est histoire, civilisation, culture, fabrication, invention, ouverture et transformation, autant que malheurs et bonheurs personnels, il est société autant que soi » , concluait dans sa conférence Jean-Pierre Vernant, on ne saurait mieux dire!
Odyssée
Homère
éditions Les Belles Lettres. 26€90
______________________________________________________
Pour réagir à cet article, nous faire part de votre actualité ou nous proposer des textes et des sujets, contactez-nous :
➽ redaction@wukali.com
WUKALI est un magazine d’art et de culture librement accessible sur internet
https://wukali.com
